Название: Жизнь прекрасна с Кенди

Автор: Mallory Quinn)

Переводчик: Candice

Оригинальное название «It's a wonderful Candy Candy life!»

Ссылка на оригинал: на candyterry.com

Персонажи: Кенди, НЖП

Пэйринг: Кенди/Терри

Рейтинг: PG

Жанр: Romance

Размер: Мини

Разрешение на перевод: получено

Примечание: Написан в 2005г. Переведен в 2006г. Отредактирован в 2010г

Предупреждение: переведен для сайта «Кухня Кенди». Другие ресурсы на размещение перевода разрешения не получали.

Саммари: Фанфик написан под влиянием классического рождественского фильма 1946 года «It's a Wonderful Life» (режиссер Фрэнк Капра), который автор очень любит. По сюжету там на Джорджа Бэйли (исп. Джеймс Стюарт) свалилось столько невзгод, что он задумался о самоубийстве. И Небеса посылают к нему ангела, который показывает Джорджу, что случится, если мир потеряет такого прекрасного человека... Поэтому автор решила представить свою версию «Жизнь прекрасна» с нашей любимой Кенди.

 

Падал снег. Настало время отдыха и веселья. Все готовились к празднику: покупали елку, угощения, подарки для близких. Дети ходили от двери до двери и пели рождественские гимны…

В кровати лежала девушка. Она оправлялась от тяжелой болезни и душевной раны от разрыва с человеком, которого больше всех любила. Праздновать ей не хотелось вовсе. Что праздновать? Конец своего мира? Чего она добилась в жизни? Ребенком ее оставили у дверей приюта… потом разлучили с сестренкой и лучшей подругой… Богатая бездетная пара могла удочерить их обеих, но вторая малышка им была не нужна. Потом ее взяли в семью, где два исчадия ада с первой минуты подстраивали ей гадости, и это было только начало… Затем недолгое счастье с мальчиком, добрее которого она никого не встречала… И которое жестоко оборвалось. Школа-интернат в Англии, лето в Шотландии, сын герцога… Ловушка, разлука, встреча… и теперь разлука навсегда… Стоило подумать о нем, как сердце обливалось кровью. Почему судьба к ней так жестока? Неужели она настолько плохой человек? Неужели мечтать о счастливой жизни с любимым эгоистично? Разве не этого хотят и девушки, и юноши? Все ее друзья строили планы на будущее с теми, кого любили…

Жалея себя в одиночестве, она выплакала все глаза. Утешить ее было некому: Альберт улаживал какие-то дела.

Раздался стук в дверь. Она открыла и увидела детей, распевающих рождественский гимн:

– О, святая ночь…

Девушка слабо улыбнулась. Дослушав песню до конца, она вытащила кошелек.

– Чудесное пение, - похвалила она. – Вот… С Рождеством! – она дала детям несколько монет

– Спасибо, мисс, - сказали они. – С Рождеством!

Они ушли стучаться в соседние двери. Кенди легла спать. Она собиралась провести Рождество с любимым человеком; они бы вместе выбрали елку и вместе бы ее украсили. Он бы подшучивал над ней, и она бы тоже смеялась… По щекам опять побежали слезы. Друзья приглашали поехать на Рождество в Дом Пони, но она отказалась… Обычно во время праздничных каникул она летала как на крыльях и делала все, чтобы порадовать детей… Она вспомнила, как, спасая приют, они пришли с зажженными свечами на ферму Картрайта… Все это было так давно… А было ли? Впрочем, неважно, потому что в этом году ей не хотелось ничего, кроме как оплакивать себя и окончательно пасть духом.

– Почему судьба так жестока ко мне? Чем я это заслужила? Лучше бы мне никогда не родиться! – вырвалось у Кенди.

Из окна потянуло сквозняком. Девушка обернулась. Занавески шевелились. В комнату проник свет, и появилась какая-то женщина, в белом одеянии, с длинными светлыми волосами.

– Что происходит? – задумалась Кенди вслух.

– Кендис Уайт Эндри? – приятным голосом осведомилась странная гостья.

– Да, это я…

– Здравствуй.

– Здравствуйте… – ответила смущенная девушка. – Кто вы?

– Меня зовут Розмари.

– Розмари? Я вас знаю?

– Нет… но ты дружила с моим мальчиком.

– Вашим мальчиком?

– Энтони…

– Вы мама Энтони? – изумилась Кенди. – Бог мой! Я умерла? Ведь вас уже нет в живых…

– Нет, ты не умерла.

– А…

– Я понимаю, ты разочарована. Но не огорчайся…– проникновенно заговорила Розмари. – Тебе есть ради чего жить.

– Правда? Но моя жизнь потеряла смысл…– печально сказала Кенди. – Лучше бы меня не было совсем…

– Именно поэтому я здесь.

– Что вы имеете в виду?

– Твое желание исполнилось…– возвестила Розмари, – ты не рождалась… тебя не существует.

– Значит, все пойдет так, будто ничего не произошло?

– Вот здесь ты ошибаешься…

– Ошибаюсь?

– Благодаря тебе кто-то стал лучше.

– Кто? Вы преувеличиваете… – засомневалась Кенди.

– Хочешь узнать, как без тебя живут твои близкие и знакомые?

– Да… – кивнула Кенди, – и вы увидите, что я тут ни при чем.

– Что ж… идем, – позвала Розмари. – Я покажу тебе мир, где нет Кенди. Ты готова?

– Я в вашем распоряжении.

Розмари взяла Кенди за руку, и они очутились рядом с Домом Пони, в день, когда нашли Кенди. Однако в снегу была только одна корзина, с Анни. Малышка почти закоченела.

– Почему она замерзла? – спросила Кенди. – Нас услышал Том… Я тут ни при чем…

– При чем… двое детей плачут громче, чем один… – пояснила Розмари, – без тебя Анни едва слышно, и она чуть не умерла.

– Боже! Я не подумала…

Мисс Пони и сестра Мария позаботились об Анни и вызвали доктора. Малышка еле дышала. Затем картина сменилась. Анни сидела одна в уголке, а другие дети не звали ее играть.

– Почему она одна? – спросила Кенди.

– Она слишком робкая… без тебя, ее названной сестрички ей не с кем играть… без тебя она замкнулась в себе…

Кенди печально вздохнула.

– Я не знала…

Перед ними проходили эпизоды из жизни Анни. Как Том постоянно ее дразнил, а она ему не отвечала. Как она играла в своем уголке в одиночестве. Как ее удочерили Брайтоны… хоть в приюте и не было Кенди, которая бы притворилась непослушной, чтобы не выбрали ее…

– Ну, по крайней мере, Анни будет счастлива в новой семье… для этого я не нужна, – заметила Кенди.

– Не скажи, – возразила Розмари. – Сначала ей с большой радостью писала тебе письма. Теперь тебя нет… писать ей некому… Она не более чем живая игрушка своей новой матери.

– Боже! – вымолвила Кенди.

В самом деле, Анни повиновалась матери без улыбки, как заводная кукла. Но Кенди упорно выискивала плюсы.

– Но ведь ей жилось хорошо, правда? Она всегда мечтала о родителях…Скажите мне, что в будущем у Анни все замечательно и без меня…

– Хочешь увидеть, что ждет Анни?

– Да… она вышла замуж за Арчи и счастлива?

Розмари не ответила. Она привела Кенди в тихое безлюдное место.

– Розмари, – спросила Кенди, – что мы здесь делаем?

– Мы пришли к Анни…

– На кладбище?! – ужаснулась Кенди. – Она умерла?! Почему? Как?

– Без тебя некому было остановить обезумевшую лошадь у Лэганов. Анни не удержалась в седле, упала и умерла.

– Что??? Но Нил и Элиза подстроили это, чтобы обвинить меня, а раз меня нет…

Розмари склонила голову набок.

– Ты думаешь, гадкие дети перестанут делать гадости, если тебя нет?

У Кенди происходящее никак не укладывалось в голове.

– Но как они могли вот так поступить с Анни, ведь она такая милая?..

– Так же, как поступили с тобой, едва увидев тебя… Брайтоны были вне себя. Нил свалил вину на Энтони, который тоже приезжал к ним…

– Как???

– Да… хочешь узнать, что произошло, раз не обвинили тебя вместо Нила? Идем.

Они пришли к Энтони. Он напивался до беспамятства. Рядом ругалась недовольная Элиза.

– Энтони? Элиза? Что происходит? Он бы никогда не связался с Элизой!..

– Без тебя он не узнал, что такое истинное чувство, и принял свою благодарность к Элизе за любовь, – ответила Розмари. – Она вмешалась, чтобы спасти его от гнева Брайтонов. Сказала, что его не было у конюшни, а лошадь испугалась какого-то зверька… Она женила его на себе шантажом.

– Что? Господи, бедный мой Энтони!

– Да, без тебя не устраивали приема в честь удочерения, не было и несчастного случая на охоте… Энтони жив, но по милости Элизы, которую презирает… И в Колледж Св. Павла никого не отправляли… потому что поездка понадобилась лишь для того, чтобы оправиться от смерти Энтони…

– А… а что со Стиром и Арчи?

– Мальчики…– вздохнула Розмари, – раз они не поехали в Колледж, то Алистер не встретился с Патти, а поскольку Анни умерла очень рано, Арчи не подозревал, что она могла быть его женой… Они оба женились на эгоистичных светских женщинах, которые не любили их по-настоящему…

Перед глазами Кенди предстали двое братьев и их жены-пустышки. Создавалось такое впечатление, что в супружеских парах не зародилось и намека на чувства… Не было чуткой Патти, которая бы заботилась об Алистере, и не было Анни, которая бы обожала Арчи, и не было Кенди, по которой бы сохли оба мальчишки…

У Кенди оставался вопрос насчет старшего брата.

– Стир не ушел на войну?

– Нет. Его жена устроила ужасную истерику, и он уступил, – ответила Розмари.

– По крайней мере, он жив…

– Он перестал изобретать. Его жена считала его занятие глупостью…

– О, нет… – сокрушалась Кенди, – он же не мыслил себя без изобретений… это предопределило его выбор… надо же… Никогда бы не подумала, что… А что с Терри… – вдруг вспомнила она, – без меня он остался в Англии?

– Да, именно…– согласилась Розмари. – Вы не встретились ни на «Мавритании», ни в колледже… и он поступил согласно воле своего отца.

– Как поступил?

– Женился на невесте, которую ему выбрали, и унаследовал состояние и отцовский титул. Мачеха всячески ему препятствовала, но Терренс отплатил ей за нелюбовь. Он все отобрал у нее, а после смерти отца стал герцогом.

– Терри женился и стал герцогом Гранчестерским? Можно мне его увидеть?

– Конечно…

Розмари привела Кенди в английский замок. Терри говорил со своим сыном, холодно и резко, как когда-то с ним говорил его отец.

Я трачу кучу денег на этот чертов колледж, так можешь ты хотя бы вести себя как следует? И что это за школьный спектакль? Играть? Да ты в своем уме? – отчитывал Терри сына.

Отец, мне нравится играть… Очень нравится… – убеждал тот.

Мой сын не выйдет на сцену ни в школе, ни где-либо еще! Я поговорю с настоятельницей…

– Но отец…

Терри залепил оплеуху сыну. Гранчестер-младший едва не ударил его в ответ. Кенди было страшно видеть, как жесток и бездушен Терри с собственным ребенком… Как повторял поведение собственного отца…

– Господи! Что же случилось с Терри!? – воскликнула Кенди со слезами на глазах.

– Без тебя он не помирился с матерью. Не ходил к отцу, чтобы заступиться за тебя… так что он остался в Англии… и унаследовал титул.

– И всю чепуху, которая к нему прилагалась! – гневно выпалила Кенди.

– Ты уже убедилась, насколько ты важный человек? Или хочешь увидеть больше?

– Я хочу увидеть еще… Альберта… – попросила Кенди. – Что без меня случилось с Альбертом? Как его память?

– Да, Альберт, мой милый братик… – вздохнула ее спутница. – Ты сама все увидишь.

Они пришли туда, где находился Альберт.

– Что это за место? – спросила Кенди.

– Клиника для душевнобольных.

– Что? Но почему?

– В больнице ему некому было помочь, – печально ответила Розмари. – Его посчитали шпионом и пытали, чтобы он рассказал все, что знает о военных планах… Но он уже ослабел из-за потери памяти… из-за пыток он совсем лишился рассудка…

– Что??? – ужаснулась Кенди.

Розмари кивнула.

– Да, Кенди, ты значила для Альберта больше, чем могла подумать… И я открою тебе одну тайну… он дядюшка Уильям… тот, кто тебя удочерил.

– Альберт – это старый дядюшка Уильям? – Кенди была ошеломлена.

– Да… без тебя ему не стало лучше… он сошел с ума… И все состояние перешло к Энтони… которого оно уже не интересовало, и он почти все отписал своей жене… воплощению зла, Элизе, которая прибрала к рукам весь Лейквуд.

– Прибрала к рукам Лейквуд?

– Она даже назвала его «Элизвуд»

– Вот уж неудивительно…– пробормотала Кенди. – А как ее недалекий братец?

– Веришь или нет, но ты повлияла и на его жизнь…

– Я?

– Да, – заверила Розмари, – когда спасла его от головорезов… ты не позволила сделать ему следующий шаг – в мир гангстеров и наркотиков.

Для Кенди это было как снег на голову.

– Я повлияла на Нила Лэгана?

– В душе он питал к тебе нежные чувства, а твоя помощь… заставила его задуматься… но без тебя…

Розмари показала Нила: он пил в баре со своей бандой, флиртовал со стриптизершами и проститутками… Он ввязался в драку с другой преступной группировкой, и, в конце концов, его пырнули ножом в переулке…

– Надо же, – пробормотала Кенди. – Он был отвратительным, но такой смерти не заслужил… Я правда изменила его жизнь?

– Да.

– А как Патти? Ее жизнь без меня изменилась?

– Она училась в лондонском колледже, немного поздно вышла замуж, но с ней все хорошо…

– Ну, хоть у одной моей подруги все в порядке…

– Ты не знаешь, кто ее избранник…

– Кто же?..

– Подожди немного…

Перед Кенди предстала комнатушка с односпальной кроватью. Патти молилась, стоя на коленях. Потом она оделась как…

– Монахиня? Патти монахиня? – изумилась Кенди.

– Да… Без тебя и Алистера она так и не смогла найти хорошего друга и полностью посвятила себя Христу…

Кенди испустила печальный вздох.

– Без тебя ей некому было показать, что можно веселиться с друзьями… – пояснила Розмари.

– Ох… – Кенди вспомнила своего друга детства, – а как Том? Я повлияла на его жизнь?

У Розмари нашлась история и для Тома.

– Ваши детские потасовки научили его уважать женщин… а здесь, ни разу не получив отпора от девочки… он вырос грубым, распущенным…

– Распущенным? Том?

– Да… – подтвердила Розмари, – и попал в передрягу… хочешь узнать, что с ним произошло?

– Да, ведь он мне как брат, мой спаситель…

Кенди со спутницей оказались в тюремной камере.

– Кто это?

– Томас…

– Что он натворил?

– Он не знал, как надо вести себя с девушками… и однажды он не понял слова «нет» и попал сюда…

– Не может быть!

– Да… – уверяла Розмари, – кто бы мог подумать, что драки с названной сестренкой чему-то его научат… А побои отца усугубили проблему. Он запутался, стал часто выходить из себя, сквернословить…

Кенди пребывала в полном замешательстве.

– Боже мой, есть хоть что-нибудь, на что я не влияла?.. Дом Пони?..

– Дом Пони был и есть до и после тебя, но…

– Что?

– Я должна показать тебе еще кое-что…

– Еще кое-что?

– Да… идем…

Они опять оказались на кладбище… на сей раз во Франции.

– Что мы здесь делаем?

– Ты не знаешь, потому что это еще не произошло…

– Что?

– Джимми собрался уйти в армию… после того, как погубил почти все стадо на отцовской ферме и разбил сердце бедного мистера Картрайта…

– Джимми – в армию?

– Да, и он погибнет…

– Но он же совсем мальчик…

– Раз тебя нет, ты не можешь его остановить… Он не слушался никого, кроме тебя…

Кенди плакала. Неужели она так важна?

– Кенди, я знаю, что тебя бросили, когда ты была еще маленькой…– звучал ласковый голос Розмари, – но за свою недолгую жизнь ты вошла в судьбы многих людей…

– Я потеряла Терри…

– И Энтони… на все есть свои причины…– объясняла Розмари, – ты спасла жизнь Сюзанне… ты отпустила к ней любимого человека… я никогда не видела столь бескорыстного поступка… Ты хороший человек, у тебя доброе сердце. Ты будешь вознаграждена… ни одно доброе дело не пропадает зря…

– Вы своего добились…

– Ты все еще жалеешь о том, что появилась на свет?

– Вы убедили меня, как только показали Анни… – призналась Кенди, – стоило мне увидеть, что она чуть не умерла сначала и умерла позже… Я хочу жить, – пылко заговорила она, – хочу, чтобы моя сестренка была жива, хочу, чтобы Арчи был счастлив с ней… В жизни хватает трудностей…

– У тебя есть друзья, которые тебя любят… Большинство людей не могут похвастать и этим… ты важна, Кенди… не жалей о том, что пришла в этот мир.

– Но Энтони…

– Моему мальчику лучше здесь со мной, чем в когтях этой дьяволицы. Живи, Кенди, не хнычь, и наслаждайся полной жизнью…– убеждала ее Розмари, а тем временем они уже стояли не на кладбище, а в комнате Кенди. – Ты вернулась к себе. Мне пора...

Кенди была преисполнена благодарности.

– Розмари… спасибо вам большое… Вы открыли мне глаза…

– Не за что, Кенди… Счастливого Рождества… Надеюсь, я исполнила свою миссию…

– Вашу миссию?

– Да, я должна получить крылья… Это было мое последнее испытание.

– А… Надеюсь, вам их дадут…

– Когда услышишь звон колокольчика, значит, выдали.

– Я буду прислушиваться… - с улыбкой пообещала Кенди. – Счастливого Рождества…

Кенди, счастливая, вернулась в постель. Она осознала свою важность и свое предназначение. Она по-прежнему будет жить и помогать людям. Утром она встала с прекрасным настроением. На работе, в больнице она рассказала детям сказку, а в обед вернулась повидаться с Альбертом.

– Мистер Альберт! – заключила она его в объятия.

– Кенди? Что это на тебя нашло?

– Зима чудесное время года! Скоро каникулы!

– Ясно…

– Я собираюсь в Дом Пони справлять Рождество с Арчи, Анни и Патти. Вы можете поехать со мной.

– Согласен, – улыбнулся он. – Приятно видеть, что ты снова улыбаешься.

Кенди рассмеялась и ушла, распевая рождественские гимны.

...

Настал Сочельник. В Доме Пони дети украсили елку самодельными игрушками и гирляндами. Получилось нарядно. О подарках позаботился не только Арчи, но и Джордж, по просьбе Кенди.

А сама Кенди радовалась и веселилась больше всех. Что не осталось незамеченным.

– Кенди, – перехватила ее подруга на кухне, – что-то ты очень веселая.

– Анни! – обняла ее Кенди. – Я просто счастлива, что ты здесь… Я счастлива, что ты моя сестренка.

– Я тоже счастлива, что ты моя сестра, – ответила Анни, обнимая ее в ответ. – Я люблю тебя, Кенди.

– Я люблю тебя, Анни… – расчувствовалась Кенди до слез.

– У тебя точно все в порядке? В смысле, насчет Терри и всего остального…

– Может, я еще не оправилась, но жизнь продолжается, – заверила Кенди. – Детям пора есть, давай накрывать на стол.

И, распевая Рождественские песни, они занялись делами. Дети поели и легли спать, с нетерпением ожидая утра.

В рождественское утро все встали спозаранку, чтобы открыть подарки. Дом наполнился радостью. Счастливые дети непрестанно галдели и благодарили Санта Клауса. Мисс Пони и Сестра Мария были счастливы, что Кенди и Анни с друзьями останутся до конца праздников. Том с отцом и Джимми с мистером Картрайтом притащили кучу гостинцев. После обеда все расселись у камина и затянули рождественские гимны.

Неожиданно в дверь постучали. Джимми пошел открыть.

– Кенди! – крикнул он. – Это к тебе!

– Иду! – отозвалась Кенди.

Она выпустила девочку, которую держала на руках, и подошла к двери. И остолбенела – перед ней стоял человек, о котором она только мечтала.

– Терри? – пробормотала она.

– Кенди…

– Что ты здесь делаешь?

– Я пришел за тобой, – ответил он.

– За мной?

– Да, – подтвердил он, – я хочу, чтобы ты стала моей женой.

– Твоей женой? – переспросила она, ошеломленная. – Но как?

– Я люблю тебя… – признался Терри, – разве этого не достаточно?

– Я тоже люблю тебя, Терри, но…

– Я не могу без тебя, – принялся он убежать ее. – Когда Сюзанна увидела, что без тебя я не могу, она сказала, чтобы я вернул тебя.

Кенди казалось, что она грезит наяву.

– Я ведь не слишком опоздал? – с надеждой спрашивал Терри. – Ты примешь меня, Кенди? Мы можем все начать сначала?

– О, Терри! – рассмеялась она и повисла у него на шее. – Да! Да! Да! Я хочу, чтобы ты вернулся! Я буду твоей женой! Я люблю тебя!!!

– Я люблю тебя, Кендис Уайт Эндри!..

Он нашел ее губы и крепко поцеловал. Затем вынул из кармана коробочку и отдал Кенди. Там оказалось кольцо с бриллиантом, которое Терри и надел ей на палец. Потом снова поцеловал, и тут раздались аплодисменты… И дети, и взрослые смотрели на них и хлопали в ладоши.

– Поздравляем! Поздравляем! – закричали все и принялись радостно обнимать и целовать влюбленных.

Чуть погодя, Терри вручил Кенди еще одну коробку.

– Терри, ты сделал мне лучший подарок на Рождество… Другого не надо, – отнекивалась Кенди.

– Это не мой, – сказал он. – Я нашел его на верхней ступеньке.

– А-а… тогда давай открою. Интересно, от кого же он…

В коробке оказалась Библия. Кенди открыла первую страницу и прочла:

«Спасибо за крылья! Р.»

Терри заглядывал через плечо.

– «Р»? Кто это? – полюбопытствовал он.

– Ангел, – улыбнулась Кенди. И замерла: откуда-то раздался звон колокольчика.

– Забавно, что ты так сказала, – заметил Терри. – Когда я был маленьким, моя мать говорила: если услышишь, звенит колокольчик, крылышки Бог выдает ангелочку.

Кенди улыбнулась ему. Розмари получила крылья, ее миссия закончилась успешно.

– Да, и я слышала! – обняла его Кенди. – С Рождеством!

– Счастливого Рождества, Мисс Веснушка!

Кенди взглянула на небо.

– Спасибо, Розмари… – прошептала она.

Они пошли в дом, где собрались и обитатели приюта, и гости, и городские добровольцы, которые принесли подарки и гостинцы детям. Веселые голоса не умолкали. Гимны пелись без устали. Жизнь была прекрасна.

 

Конец

 

© Mallory Quinn декабрь 2005

 

Страница фанфиков